Ayat 20 membawa kita ke saat paling menyedihkan — Nabi Yusuf عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ bukan sahaja “hilang”, tetapi kini dilayan seperti barang murah yang boleh dijual beli.

وَشَرَوهُ بِثَمَنِۭ بَخسٍ دَرٰهِمَ مَعدُودَةٍ وَڪَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزّٰهِدِينَ

Dan mereka menjual Yusuf dengan harga yang murah, iaitu beberapa dirham saja, dan mereka merasa cukup dalam hal ini.

---

وَشَرَوهُ بِثَمَنِۭ بَخسٍ

“Dan mereka menjual Yusuf dengan harga yang sangat murah”

Kalimah بَخسٍ bermaksud terlalu murah, tidak setimpal langsung dengan nilai sebenar.
Bayangkan seseorang jual iPhone terbaru dengan harga RM50 sahaja — itulah gambaran بَخسٍ.

Ini menunjukkan:

• Mereka tidak tahu nilai sebenar Nabi Yusuf عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ.
• Mereka tidak peduli siapa baginda.
• Mereka cuma mahu lepas tangan cepat-cepat.

Nabi Yusuf عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ bukan dijual kerana miskin,
tetapi kerana dianggap tidak bernilai.

---

دَرٰهِمَ مَعدُودَةٍ

“Beberapa dirham sahaja (boleh dikira dengan jari)”

Perkataan مَعدودَةٍ bermaksud sedikit sangat sampai boleh dikira satu-satu.

Ulama tafsir kata:

• Kurang daripada 40 dirham.
• Ada riwayat kata sekitar 20 dirham sahaja.

Harga itu:

• Murah untuk seorang manusia.
• Terlalu murah untuk seorang Nabi.

Nilai Nabi Yusuf عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ di sisi manusia: murah.
Nilai Nabi Yusuf عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ di sisi Allah: amat tinggi.

---

وَڪَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزّٰهِدِينَ

“Dan mereka tidak berminat langsung terhadapnya”

Kalimah الزّٰهِدِينَ asalnya bermaksud tidak tertarik, tidak peduli, tidak rasa penting.

Menariknya:

• Zuhud biasanya sifat baik.
• Tapi di sini, Allah gunakan secara sindiran.

Maksudnya:

Mereka bukan “zuhud kerana iman”,
tapi “tidak peduli kerana Yusuf tiada nilai pada mereka”.

Mereka tidak fikir:

• Siapa keluarga Yusuf?
• Kenapa budak ini keseorangan?
• Patutkah ditolong?

Yang mereka fikir:

“Berapa boleh jual? Cepat.”

---

Hikmah Besar Ayat 20 Untuk Remaja

1. Manusia selalu salah nilai

Kadang-kadang:

• Orang baik dipandang rendah.
• Orang jujur dianggap lemah.
• Orang beriman dianggap “biasa-biasa”.

Tapi nilai sebenar seseorang bukan ditentukan manusia,
ditentukan oleh Allah.

2. Dunia boleh perlakukan kita macam “barang”

Ayat ini sangat relevan hari ini:

• Kanak-kanak dijual.
• Manusia dieksploitasi.
• Orang dinilai berdasarkan duit, rupa, status.

Yusuf dijual sebagai produk.
Hari ini, ramai manusia juga “dijual” dalam bentuk lain:

• Tenaga.
• Tubuh.
• Maruah.
• Data.
• Pengaruh.

3. Bila orang tak nampak nilai kita, tak bermaksud kita tak bernilai

Ini mesej paling penting untuk remaja:

Kalau orang tak hargai kamu,
itu bukan bermaksud kamu tak berharga.
Mungkin mereka saja buta nilai.

Nabi Yusuf عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ dijual murah,
tapi beberapa tahun selepas itu,
baginda menjadi orang paling berkuasa di Mesir.

---

Ayat 20 ini adalah titik paling rendah dalam hidup Nabi Yusuf عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ.
Tapi ironinya…

Inilah juga permulaan kepada kebangkitan terbesar dalam hidupnya.

Jom kita ke ayat seterusnya.

Ayat 21 akan membawa kita ke tempat yang tidak disangka — daripada seorang “barang murah”, Nabi Yusuf عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ bakal masuk ke istana orang paling berkuasa di Mesir.