يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

“Wahai Yusuf, berpalinglah daripada perkara ini. Dan engkau (wahai isteriku), mohonlah ampun atas dosamu. Sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang berbuat salah.”

---

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا

“Wahai Yusuf, berpalinglah daripada perkara ini.”

Al-‘Aziz kini bercakap terus kepada Nabi Yusuf عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ dengan menyebut namanya.
Nada ini lembut — seolah-olah mahu memujuk.

Perkataan أَعْرِضْ bermaksud berpaling,
iaitu: “lupakan sahaja, jangan panjangkan, jangan hebohkan.”

Kebenaran sudah jelas,
tetapi Al-‘Aziz memilih untuk menutup isu,
demi menjaga nama dan kedudukannya.

---

وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ

“Dan engkau, mohonlah ampun atas dosamu.”

Kini dia menoleh kepada isterinya pula.
Dia mengakui kesalahan isterinya,
dan menyuruhnya bertaubat serta memohon ampun.

Perkataan istighfar biasanya ditujukan kepada Allah,
menunjukkan bahawa mereka tetap mengenal konsep Tuhan dan dosa,
walaupun iman mereka belum lurus sepenuhnya.

Namun, arahan ini bersifat peribadi,
bukan keadilan terbuka.

---

إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

“Sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang berbuat salah.”

Perkataan الخاطئين merujuk kepada kesalahan
yang disengajakan dan dirancang,
bukan kesilapan tidak sengaja.

Tetapi Al-‘Aziz tidak berkata “engkau bersalah sepenuhnya”.
Sebaliknya, “engkau termasuk orang-orang yang bersalah” —
seolah-olah ingin meringankan kesalahan isterinya.

Di sinilah kita melihat unsur politik dan ketakutan
dalam keputusan manusia yang berkuasa.

---

🌱 Hikmah Ayat

✨ Menutup kebenaran bukan menyelesaikan masalah
Ia hanya menangguhkan kesan yang lebih besar.

✨ Tidak semua yang tahu kebenaran berani menegakkannya
Kuasa dan imej sering menghalang keadilan.

✨ Taubat itu peribadi, keadilan itu awam
Dua perkara ini tidak sepatutnya disamakan.

---

💭 Berfikir Sejenak

Pernah tak kamu tahu sesuatu itu salah,
tetapi disuruh “diam sahaja”
demi menjaga nama seseorang?

Kadang-kadang,
yang paling berat bukan memohon maaf,
tetapi berani mengakui kesalahan di hadapan kebenaran.

Allah tahu apa yang disembunyikan,
walaupun manusia memilih untuk menutup 🤍

---

🪞 Refleksi Remaja

Pernah tak jadi macam ni?

📸 Ada isu di sekolah —
mungkin kawan dibuli,
atau seseorang buat salah,
tapi cikgu kata:

“Tak payah besarkan hal ni.”

Atau mungkin kamu sendiri yang disalahfaham,
tetapi diminta diam saja
demi “jaga nama” kelas, pasukan, atau sekolah.

Ayat ini ajar kita:
✔️ Tak semua masalah selesai dengan diam
✔️ Menutup salah bukan bermaksud ia hilang
✔️ Kadang-kadang, yang paling susah ialah berani bercakap benar dengan cara yang betul

Kebenaran mungkin sunyi sekejap,
tetapi ia tidak pernah hilang 🌱

---

📖 Penutup Ayat

Nabi Yusuf عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ diminta melupakan,
wanita itu diminta memohon ampun,
tetapi keadilan masih belum ditegakkan sepenuhnya.

Beginilah dunia:
kebenaran kadang-kadang
dipendam oleh kuasa dan ketakutan.

Dalam ayat 30 kita akan nampak nanti, walaupun Al-‘Aziz cuba menutup perkara ini,
cerita seperti ini tidak mudah untuk disembunyikan.

Tidak lama kemudian,
wanita-wanita di bandar mula bercakap-cakap,
dan kisah Nabi Yusuf عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ kembali tersebar… 👀✨